2-012.
(원문)
華陽黑水惟梁州 : 汶、嶓旣蓺, 沱、涔旣道, 蔡、蒙旅平, 和夷厎績。 其土靑驪。 田下上, 賦下中三錯。 貢璆鐵、銀、鏤、砮、磬, 熊、羆、狐、貍、織皮。 西傾因桓是來, 浮于潛, 踰于沔, 入于渭, 亂于河。
(음역)
화양흑수유양주 : 문、파기예, 타、잠기도, 채、몽여평, 화이지적。 기토청려。 전하상, 부하중삼착。 공구철、은、루、노、경, 웅、비、호、이、직피。 서경인환시래, 부우잠, 유우면, 입우위, 난우하。
(주석)
1. 화양(華陽)-일반적으로 화산(華山)의 남쪽을 가리킨다. 화산은 중국의 유명한 5악(五岳) 중의 하나이고, 서안(西安) 동쪽에 있다.
2. 흑수(黑水)-사천성(四川省) 흑수현(黑水縣)의 흑수하(黑水河)를 가리킨다.
3. 양주(梁州)-고대의 9주(九州)의 하나이다.
4. 문(汶)-문산(汶山), 민산(岷山)을 가리키고, 감숙성(甘肅省) 서남과 사천성(四川省) 북부에 있다.
5. 파(嶓)-파총산(嶓冢山)을 가리키고, 섬서성(陜西省) 영강현(寧强縣)에 있다.
6. 타(沱)-2-010-주석10 참고.
7. 잠(涔)-2-010-주석11 참고
8. 채(蔡)-채산(蔡山)을 가리키고，호북성(湖北省) 황매하향(黃梅下鄕)에 있다.
9. 몽(蒙)-2-008-주석6 참고.
10. 여평(旅平)-산에 제사지내는 것을 여(旅)라 하고, 평은 공적이 완료 된 것을 말한다.
11. 화이(和夷)-고대의 지명으로 두 가지 의미가 있다. 첫째, 사천성(四川省) 형경현(滎經縣)이다. 둘째, 호북성(湖北省) 무당산(武當山) 일대이다.
12. 지적(厎績)-공적을 이루다.
13. 청려(靑驪)-검푸른색.
14. 구(璆)-아름다운 옥으로 경을 만들 수 있다
15. 루(鏤)-조각하는데 쓰는 강철
16. 노(砮)-돌화살촉.
17. 비(羆)-불곰, 갈색 곰.
18. 이(貍)-너구리.
19. 직피(織皮)-동물의 털을 사용하여 만든 카페트.
20. 서경(西傾)-서경산(西傾山)을 가리키고, 청해성(靑海省) 동남부에 있다.
21. 환(桓)-환수(桓水)를 가리키고, 가릉강(嘉陵江) 상류의 백룡강(白龍江) 지류이다.
22. 잠(潛)-잠수(潛水)를 가리키고, 환수(桓水) 부근에 있다.
23. 면(沔)-한강(漢江), 한수(漢水)를 고대에는 면수(沔水)라고 일컬었다.
24. 위(渭)-위수(渭水)를 가리키고, 황하의 가장 큰 지류이다. 발원지는 감숙성(甘肅省) 위원현(渭源縣)이다.
25. 난(亂)-건너다.
(국역)
동쪽으로는 화산의 남쪽에 이르고 서쪽으로는 흑수에 이르는 지역은 양주이다. 문산(민산)과 파총산은 이미 곡식을 심을 수 있게 되었고, 타수와 잠수도 벌써 다스려졌다. 채산과 몽산에서는 산신에게 제사를 지내서 치수의 업적이 완성되었음을 알렸으며, 화이 지역에서도 치수 활동이 완료되었다. 이곳의 토양은 검푸르렀다. 토지는 7등급(하상)이고, 토지세는 전국에서 8등(하중)이지만 풍년에는 7등(하상)을 흉년에는 9등(하하)을 할 경우도 있었다. 공물(특산물)은 아름다운 옥, 강철, 은, 돌화살촉, 경과 곰, 불곰, 여우, 너구리, 동물의 털로 만든 카페트가 있다. 서경산의 공물은 환수를 거쳐서 운송하였고, 다른 공물은 선박에 싣고 잠수를 지나고 면수를 통과하여 위수로 들어와서 황하를 건넜다.
