하본기 1

2-001
(원문)
夏禹, 名曰文命。 禹之父曰鯤, 鯤之父曰帝顓頊, 顓頊之父曰昌意, 昌意之父曰黃帝。 禹者, 黃帝之玄孫而帝顓頊之孫也。 禹之曾大父昌意及父鯤皆不得在帝位, 爲人臣。

(음역)

하우, 명왈문명。 우지부왈곤, 곤지부왈제전욱, 전욱지부왈창의, 창의지부왈황제。 우자, 황제지현손이제전욱지손야。 우지증대부창의급부곤개부득재제위, 위인신。

(주석)

1. 하(夏)-황제의 후예 하후씨(夏后氏)는 하 부락연맹의 창시자라고 전해졌다. 하 부락연맹은 중국 역사상 최초의 왕조인 하나라로 발전했으며, 시기는 대략 기원전 21세기이다. 하 왕조의 건립은 중국 청동기 시대의 시작과 국가단계(state)의 성립 및 성시혁명(Urban revolution)의 확대와 최고 지도자의 칭호인 왕의 등장과 문자가 출현한 일대 변혁의 시대였다. 하 왕조는 우왕(禹王)에서 시작하여 걸왕(桀王)에 이르기까지 14대 17왕의 대략 400여년 존속하였다. 하우(夏禹)는 우왕이 하 왕조의 첫 번째 제왕이므로 후대 사람들이 하우라고 일컬었다. 우왕은 성은 사(姒)이고 씨는 하후(夏后)이며, 하후씨(夏后氏) 부락의 우두머리이다. 그의 어머니는 유신씨(有莘氏)의 여성 수기(修己)이다.

2. 우(禹)-1-026-주석5 참고.

3. 문명(文命)-1-026-주석5 참고.

4. 곤(鯤)-1-015-주석15 참고.

5. 전욱(顓頊)-1-007-주석15 참고.

6. 창의(昌意)-1-007-주석8 참고.

7. 황제(黃帝)-1-001-주석1 참고.

8. 증대부(曾大父)-증조부를 말한다.

(국역)

하나라의 우는 이름을 문명이라 일컬었다. 우의 아버지는 곤이라 일컬었고, 곤의 아버지는 전욱이라 일컬었으며, 전욱의 아버지는 창의라 일컬었고, 창의의 아버지는 황제라 일컬었다. 우는 황제의 현손자이고 전욱의 손자이다. 우의 증조할아버지 창의와 아버지 곤은 모두 제왕의 자리에 오르지 못하고 제왕의 신하가 되었다.

(참고)

하(夏) 부족의 기원-중국 고대문헌의 기록에 의하면, 하후씨(夏后氏)가 건립하기 이전에 하 부족과 주위의 기타 부족과의 연맹 수령 자리를 차지하기 위한 전쟁이 빈번하였다. 또 하 부족은 대략 고대 전설중의 전욱(顓頊) 이후에 점차 흥성한 것으로 나타나는데, 아마도 전욱 부락의 일파이고 그들의 후예일 가능성이 농후하다.