하본기 16

2-016.

(원문)

於是九州攸同, 四奧旣居, 九山栞旅, 九川滌原, 九澤旣陂, 四海會同。 六府甚脩, 衆土交正, 致愼財賦, 咸則三壤成賦。 中國賜土姓 : “祗台德先, 不距朕行。”

(음역)

어시구주유동, 사오기거, 구산간려, 구천척원, 구택기피, 사해회동。 육부심수, 중토교정, 치신재부, 함즉삼양성부。 중국사토성 : “지태덕선, 불거짐행。”

(주석)

1. 9주(九州)-1-027-주석10 참고.

2. 유(攸)-바 소(所)와 같다.

3. 4오(四奧)-사방 토지의 안쪽을 가리킨다.

4. 9산(九山)-1-027-주석14 참고.

5. 간려(栞旅)-간은 산길을 나타내는 표지이고, 려는 산신에게 지내는 제사를 가리킨다. 즉 도로를 개통하고 나무를 잘라서 표지를 만들고 산신에게 제사를 지냄.

6. 9천(九川)-2-015-주석1 참고.

7. 척원(滌原)-막히거나 통하지 않는 곳을 제거하여 없앰.

8. 9택(九澤)-1-027-주석15 참고.

9. 피(陂)-제방, 둑, 즉 제방을 쌓아서 저수지의 물이 흘러넘치지 못하게 함.

10. 4해(四海)-두 가지 의미가 있다. 첫째, 동해, 서해, 남해, 북해 등 온 천하를 가리킨다. 둘째, 9이(九夷), 8적(八狄), 7융(七戎), 6만(六蠻) 등 이민족이 거주하는 편벽한 지역을 가리킨다.

11. 6부(六府)-두 가지 의미가 있다. 첫째, 금(金), 목(木), 수(水), 화(火), 토(土), 곡(穀) 등 백성들이 생활에 없어서는 안 될 6가지 물자를 가리킨다. 둘째, 하(夏) 시기에 공물과 세금을 관장하는 6개 관직, 즉 사토(司土), 사본(司本), 사수(司水), 사초(司草), 사기(司器), 사화(司貨)，전사(典司)를 가리킨다.

12. 수(脩)-수(修)와 같고, 다스리다.

13. 중토(衆土)-좋고, 나쁘고, 높고, 낮은 등 여러 종류의 토지를 가리킴.

14. 교정(交正)-교는 구(俱)와 같고, 정은 정(征) 즉 징수의 의미이다.

15. 치신(致愼)-세금을 징수할 때는 법률에 의거 신중하게 해야 한다.

16. 함(咸)-모두.

17. 3양(三壤)-토양을 비옥과 척박을 기준으로 상, 중, 하 3등급으로 나누고, 이에 따라 세금을 부과한다.

18. 중국(中國)-1-019-주석9 참고.

19. 토성(土姓)-사방 제후의 토지와 명칭 유래를 가리킨다.

20. 지태(祗台)-지는 공경할 경(敬), 태는 아(我)를 가리킨다.

21. 덕선(德先)-덕치를 베푸는 것을 우선적으로 함.

22. 거(距)-어길, 따르지 않을.

(국역)

그래서 9개의 주가 모두 동일하게 안정되었고, 사방 토지의 안쪽에까지 이미 백성들이 거주하게 되었으며, 9개의 산은 도로를 개통하고 나무를 잘라서 표지를 만들고 산신에게 제사를 지내서 알렸으며, 9개의 하천은 막히거나 통하지 않은 곳은 제거하여 없앴고, 9개의 저수지는 제방을 쌓아서 저수지의 물이 흘러넘치지 못하게 하였으며, 온 천하가 하나로 통일되었다. 백성들이 생활에 없어서는 안 될 금, 목, 수, 화, 토, 곡식 등 6가지 물자가 매우 풍부해졌고, 좋고, 나쁘고, 높고, 낮은 등 여러 종류의 토지도 각각의 상태에 따라서 등급이 정해졌으며, 세금을 징수할 때는 법률에 의거하여 신중하게 하였고, 모든 토지는 비옥과 척박함을 기준으로 상, 중, 하 3등급으로 나누고 세금을 부과하였다. 천자는 수도에서 제후들에게 토지와 성씨를 하사하고, 말하기를 󰡒천자가 덕치를 베푸는 것을 우선적으로 해서 공경하고 기뻐하니, 백성들이 천자의 행정 조치를 위배하지 않을 것이다.󰡓