주본기 6

4-006.

(원문)

古公卒, 季歷立, 是爲公季。 公季脩古公遺道, 篤於行義, 諸侯順之。

(음역)

고공졸, 계력입, 시위공계。 공계수고공유도, 독어행의, 제후순지。

(주석)

1. 고공(古公)-4-004-주석9 참고.

2. 계력(季歷)-4-005-주석5 참고.

3. 공계(公季)-4-005-주석5 참고.

4. 독(篤)-두텁게 하다, 오로지, 충실하게 하다.

5. 제후(諸侯)-1-002-주석3 참고.

6. 순(順)-따를, 복종하다.

(국역)

고공단보가 사망하고 계력이 즉위하였는데, 이 사람이 바로 공계이다. 공계는 고공단보가 남긴 치국의 도리를 잘 다스리고, 인의를 실행하는 일을 충실히 하자 제후들이 모두 그를 따랐다.