하본기 10

2-010.

(원문)

荊及衡陽維荊州 : 江、漢朝宗于海。 九江甚中, 沱、涔已道, 雲土、夢爲治。 其土塗泥。 田下中, 賦上下。 貢羽、旄、齒、革, 金三品, 杶、榦、栝、柏, 礪、砥、砮、丹, 維箘簬、梏, 三國致貢其名, 包匭菁茅, 其篚玄纁璣組, 九江入賜大龜。 浮于江、沱、涔、(于)漢, 踰于雒, 至于南河。

(음역)

형급형양유형주 : 강、한조종우해。 구강심중, 타、잠이도, 운토、몽위치。 기토도니。 전하중, 부상하。 공우、모、치、혁, 금삼품, 춘、간、괄、백, 려、지、노、단, 유균로、곡, 삼국치공기명, 포궤청모, 기비현훈기조, 구강입사대구。 부우강、타、잠、(우)한, 유우낙, 지우남하。

(주석)

1. 형(荊)- 형산(荊山)이고 산에 가시나무가 많아서 붙여진 명칭이다. 호북성(湖北省) 서부에 있다.

2. 형(衡)-형산(衡山)은 달리 남악(南岳), 수악(壽岳), 남산(南山)으로 불리며 중국의 5악(五岳) 중의 하나이다. 호남성(湖南省) 형양시(衡陽市)에 있다.

3. 양(陽)-남쪽.

4. 형주(荊州)-상고시대 9주(九州)의 하나이다. 호북성(湖北省) 중남부와 장강(長江) 중하류 및 강한(江漢) 평원의 중심지이다.

5. 강(江)-장강을 가리킨다.

6. 한(漢)-한강(漢江), 한수(漢水)를 가리키고, 고대에는 면수(沔水)라고 일컬었다.

7. 조종(朝宗)-작은 강이 큰 강으로 흘러들어가는 것을 비유한 말이다.

8. 9강(九江)-고대에는 강주(江州)라고 일컬었다. 안휘성(安徽省) 수현(壽縣) 지역이다. 또 오강(烏江)、방강(蚌江)、오백강(烏白江)、가미강(嘉靡江)、사강(沙江)、견강(畎江)、름강(廩江)、제강(隄江)、균강(箘江)을 가리키고 모두 팽려택(彭黎澤)으로 흘러가는 까닭에 명칭을 구강이라고 일컬었다.

9. 심중(甚中)-지리형세의 중간에 위치함을 나타냄.

10. 타(沱)-타수(沱水)를 가리키고, 고대에는 강수(江水)가 여기에서 남북으로 나눠지고, 남쪽은 강수 북쪽은 타수가 되었다. 호북성(湖北省) 지강현(枝江縣)에 있다.

11. 잠(涔)-잠수(涔水)를 가리키고, 달리 심수(鬵水)라고 한다.

12. 도(道)-소통되다.

13. 운토(雲土)-운택(雲澤)을 가리키며, 몽택(夢澤)과 합하여 운몽택(즉 현재의 洞庭湖이다.)이라고 일컬으며 9택(九澤) 중의 하나이다. 강남에 있으며, 운토라고 한 것은 호수 가운데에 흙이 쌓여 형성된 낮은 언덕이 있어서 물이 빠지면 밭으로 변해서 경작할 수 있다.

14. 몽(夢)-몽택으로 위의 운토를 참고할 것.

15. 둔(杶)-참죽나무.

16. 간(榦)-자(柘)와 같다. 산뽕나무.

17. 괄(栝)-전나무.

18. 백(柏)-측백나무, 잣나무.

19. 여(礪)-거친 숫돌.

20. 지(砥)-가는 숫돌.

21. 노(砮)-돌살촉.

22. 단(丹)-수은과 유황의 화합물, 적색 물감의 원료로 쓰이는 재료이다.

23. 균(箘)-가늘고 작은 대나무로 화살대를 만들기에 적합하다.

24. 로(簬)-화살을 만드는 대나무로 껍질은 검은 빛을 띠고 있음.

25. 곡(梏)-호(楛)와 같다. 싸리나무의 일종으로 중국 북방의 소수민족들이 화살을 만드는데 사용하며, 이것으로 만든 호시(楛矢)가 유명하다.

26. 3국(三國)-3개의 제후국을 말함.

27. 포궤(包匭)-작은 상자에 싼 물건, 또는 공물을 일컫는 명칭으로 쓰임.

28. 청모(菁茅)-향초(香草)의 일종으로, 가시 풀을 가리키기도 한다. 고대에 제사를 지낼 때 술을 거르는데 사용하였다.

29. 현훈(玄纁)-검은색과 연한 홍색을 띤 비단으로 후대에 제왕이 어진 인재를 초빙할 때 주는 선물로 사용하였다.

30. 기조(璣組)-기는 진주를 가리키고, 조는 진주 등 구슬을 꿰는 끈 종류를 가리킨다.

31. 입(入)-납부하다, 바치다.

32. 사(賜)-사명(賜命)이고, 천자가 명령을 하달하는 것을 높여 부르는 말이다. 즉 입사대귀(入賜大龜)는 천자가 거북이를 공물로 바치라는 명령이 있으면 그때에 바치는 것을 말함.

33. 부(浮)-지나다.

34. 유(踰)-통과하다.

35. 낙(雒)-낙수(雒水)를 일컫는 명칭이고 현재 하남성(河南省)의 낙하(洛河)를 가리킨다.

36. 남하(南河)-하남성(河南省) 주마점시(駐馬店市)에 있으며, 중국에서 유일하게 거꾸로 내륙을 향하여 흐르는 강으로 유명하다.

(국역)

북쪽으로는 형산에 이르고 남쪽으로는 형산의 남쪽에 이르는 지역은 형주이다. 장강(강수)과 한수는 작은 강이 큰 강으로 흘러 들어가듯이 바다로 흘러갔다. 9개의 강(고대의 강주 지역)은 지리 형세상 한 가운데에 위치하여 있고, 타수와 잠수는 이미 소통되었으며, 운택의 흙으로 쌓여 형성된 낮은 언덕과 몽택도 다스려졌다. 이곳의 토양은 수분이 많은 진흙이다. 토지는 8등급(하중)이지만 토지세는 전국에서 3등(상하)이었다. 공물(특산물)로는 새의 깃털, 야크의 꼬리, 상아, 코뿔소 가죽, 금, 은, 동 3가지 금속과 참죽나무, 산뽕나무, 전나무, 측백나무와 거친 숫돌, 가는 숫돌, 돌화살촉, 단사가 있고, 또 가늘고 작은 대나무, 검은 빛을 띤 대나무, 화살용 싸리나무는 3군데 제후국에서 바치는 공물 중에서 매우 유명한 것이며, 작은 상자에 포장한 향기로운 풀, 대나무로 만든 원형의 바구니에 담긴 검은색과 연한 홍색을 띤 비단과 진주꾸러미가 있고, 그 외에 9강(강주) 지역에서는 천자가 공물을 바치라는 명령이 있으면 큰 거북이를 바쳤다. 공물은 선박에 싣고 장강(강수), 타수, 잠수, 한수를 지나고, 낙수를 통과하여 남하에 이르렀다.