2-014.
(원문)
道九山 : 汧及岐至于荊山, 踰于河 ; 壺口、雷首至于太嶽 ; 砥柱、析城至于王屋 ; 太行、常山至于碣石, 入于海 ; 西傾、朱圉、鳥鼠至于太華 ; 熊耳、外方、桐柏至于負尾 ; 道嶓冢, 至于荊山 ; 內方至于大別 ; 汶山之陽至衡山, 過九江, 至于敷淺原。
(음역)
도구산 : 견급기지우형산, 유우하 ; 호구、뇌수지우태악 ; 지주、석성지우왕옥 ; 태행、상산지우갈석, 입우해 ; 서경、주어、조서지우태화 ; 웅이、외방、동백지우부미 ; 도파총, 지우형산 ; 내방지우대별 ; 문산지양지형산, 과구강, 지우부천원。
(주석)
1. 도(道)-다스리다, 개통하다.
2. 9산(九山)-견산(汧山), 호구산(壺口山), 지주산(砥柱山), 태행산(太行山), 서경산(西傾山), 웅이산(熊耳山), 파총산(嶓冢山), 내방산(內方山), 기산(岐山)을 가리킨다.
3. 견(汧)-9산 중의 하나이고, 달리 오산(吳山)이라고 일컬었으며 섬서성(陜西省) 롱현(隴縣)에 있다.
4. 기(岐)-2-005-주석7 참고.
5. 형산(荊山)-2-010-주석1 참고.
6. 하(河)-황하를 가리킨다.
7. 호구(壺口)-2-005-주석5 참고,
8. 뇌수(雷首)-뇌수산(雷首山)을 가리키고, 하동(河東) 포판현(蒲阪縣) 동남쪽에 있다.
9. 태악(太嶽)-9산 중의 하나이고, 무당산(武當山), 삼상산(參上山), 태화산(太和山)으로 일컫고 호북성(湖北省) 단강구시(丹江口市)에 있다.
10. 지주(砥柱)-9산 중의 하나이고, 달리 지주산(厎柱山), 삼문산(三門山)으로 일컬으며, 황하 중류에 있는 10여 미터 높이의 산 형태의 암석이다.
11. 석성(析城)-석성산(析城山)을 가리키고, 양성현(陽城縣) 서남쪽에 있다.
12. 왕옥(王屋)-왕옥산(王屋山)을 가리키고 왕옥현(王屋縣)에 있다.
13. 태행(太行)-9산 중의 하나이고 산양현(山陽縣)에 있다.
14. 상산(常山)-달리 긍산(恆山)이라고 일컬으며, 상산군(常山郡) 상곡양현(上曲陽縣)에 있다.
15. 갈석(碣石)-2-005-주석23 참고.
16. 서경(西傾)-2-012-주석20 참고.
17. 주어(朱圉)-주어산(周圉山)을 가리키고, 감숙성(甘肅省) 감곡현(甘谷縣)에 있다.
18. 조서(鳥鼠)-2-013-주석17 참고.
19. 태화(太華)-태화산(太華山)을 가리키고, 달리 화산(華山), 화음산(華陰山)으로 일컬으며, 화음현(華陰縣)에 있다.
20. 웅이(熊耳)-9산 중의 하나이고 산동성(山東省) 조장시(棗庄市)에 있다.
21. 외방(外方)-외방산(外方山)은 선진(先秦) 시기의 명칭이고 현재는 숭산(崇山)이라고 일컫는다.
22. 동백(桐柏)-동백산(桐柏山)을 가리키고, 달리 대복산(大復山)이라고 일컬으며 평씨현(平氏縣) 동남쪽에 있다.
23. 부미(負尾)-부미산(負尾山)을 가리키고, 달리 배미산(陪尾山), 횡미산(橫尾山)으로 일컬으며, 안육현(安陸縣) 동북쪽에 있다.
24. 파총(嶓冢)-2-012-주석5 참고.
25. 내방(內方)-9산 중의 하나이고, 달리 장산(章山), 입장산(立章山)으로 일컬으며, 호북성(湖北省) 종상현(鐘祥縣)에 있다.
26. 대별(大別)-대별산(大別山)을 가리키고, 하남성(河南省), 안휘성(安徽省), 호북성(湖北省)의 경계에 있고 서쪽으로는 동백산(桐柏山)과 인접해 있다.
27. 문산(汶山)-2-012-주석4 참고.
28. 형산(衡山)-2-010-주석2 참고.
29. 9강(九江)-2-010-주석8 참고.
30. 부천원(敷淺原)-부천원산(敷淺原山)을 가리키고, 달리 부양산(傅陽山)으로 일컬으며 예장현(豫章縣)에 있다.
(국역)
9개의 산을 다스렸다. 견산 및 기산을 다스리고 형산까지 이르렀으며, 황하를 넘어서까지 다스렸다. 호구산과 뇌수산을 지나서 태악산에 이르렀다. 지주산과 석성산을 지나서 왕옥산에 이르렀다. 태행산과 상산을 지나서 갈석산에 이르렀고, 바다에 들어가기에 이르렀다. 서경산과 주어산 및 오서산을 지나서 태화산에 이르렀다. 웅이산과 내방산 및 동백산을 지나서 부미산에 이르렀다. 파총산을 다스리고 형산까지 이르렀다. 내방산을 지나서 대별산에 이르렀다. 문산(민산)의 남쪽을 지나서 형산에 이르렀고, 9강을 지나 부천원산에 이르렀다.
댓글 없음:
댓글 쓰기