하본기 7

2-007.

(원문)

海岱維靑州 : 堣夷旣略, 濰、淄其道。 其土白墳, 海濱廣潟, 厥田斥鹵。 田上下, 賦中上。 厥貢鹽絺, 海物維錯, 岱畎絲、枲、鉛、松、怪石, 萊夷爲牧, 其篚酓絲。 浮於汶, 通於濟。

(음역)

해대유청주 : 우이기략, 유、치기도。 기토백분, 해빈광석, 궐전척로。 전상하, 부중상。 궐공염치, 해물유착, 대견사、시、연、송、괴석, 래이위목, 기비염사。 부어문, 통어제。

(주석)

1. 해(海)-중국의 동쪽 바다, 또는 발해(渤海)를 가리킨다.

2. 대(岱)-1-005-주석2 참고.

3. 청주(靑州)-고대 9주의 하나이고 범위는 대체적으로 태산(泰山) 이동에서 발해(渤海)에 이르는 지역을 가리킨다.

4. 우이(堣夷)-고대의 지명으로 산동성(山東省) 등주(登州)를 가리킨다.

5. 략(略)-다스리다.

6. 유(濰)-유하(濰河)를 가리키고 고대에는 유수(濰水)라고 일컬었다. 발원지는 산동성(山東省) 거현(莒縣) 기옥산(箕屋山)이다.

7. 치(淄)-치하(淄河)를 가리키고, 달리 치수(淄水), 치강(淄江)으로 일컬었으며, 산동성의 중요 하천중의 하나이다.

8. 도(道)-소통되다.

9. 백분(白墳)-희고 비옥하다.

10. 석(潟)-조수가 드나들어 염분이 많이 섞인 땅.

11. 궐(厥)-기(其), 그.

12. 척로(斥鹵)-염분이 많아서 곡식이 안 되는 땅.

13. 치(絺)-가는 갈포(葛布)로 만든 옷.

14. 해물(海物)-바다에서 생산되는 물품.

15. 견(畎)-산골짜기, 밭 중간의 도랑.

16. 시(枲)-모시풀, 또는 마(麻)의 섬유.

17. 연(鉛)-납.

18. 래이(萊夷)-상고시대 산동성(山東省)의 중부와 동부에서 활동하던 동이족(東夷族)의 일파이다.

19. 비(篚)-2-006-주석15 참고.

20. 염사(酓絲)-누에가 산뽕나무 잎을 먹고 토해낸 실.

21. 문(汶)-문하(汶河)를 가리키고, 옛날에는 문수(汶水)라고 일컬었다. 발원지는 산동성 임구현(臨胊縣) 남쪽이고 유하(濰河)로 흘러 들어간다.

22. 濟-2-006-주석1 참고.

(국역)

동쪽으로는 바다에 이르고 북쪽으로는 태산에 이르는 곳은 청주이다. 우이는 이미 다스려졌고, 유수와 치수도 소통되었다. 이곳의 토양은 희고 비옥하며, 바닷가에는 넓고 조수가 드나들어 염분이 많은 땅이 있으며, 이곳의 땅도 염분이 많아서 곡식이 잘 안 되는 땅이다. 토지는 3등급(상하)에 속하지만 토지세는 전국에서 4등(중상)이었다. 이곳의 공물(특산품)은 소금, 가는 갈포로 짠 옷과 바다에서 생산되는 해산물이 섞여 있으며, 또 태산의 산골짜기에서 생산되는 비단, 모시풀, 납, 소나무, 기이한 형상의 돌이 있고, 래이의 공물은 축목제품으로 대나무로 만든 원형의 바구니에 담긴 누에가 산뽕나무 잎을 먹고 토해낸 실이 있다. 공물은 선박에 싣고 문수를 지나서 제수로 운송되었다.