은본기 19

3-019.

(원문)

祖乙崩, 子帝祖辛立。 帝祖辛崩, 弟沃甲立, 是爲帝沃甲。 帝沃甲崩, 立沃甲兄祖辛之子祖丁, 是爲帝祖丁。 帝祖丁崩, 立弟沃甲之子南庚, 是爲帝南庚。 帝南庚崩, 立帝祖丁之子陽甲, 是爲帝陽甲。 帝陽甲之時, 殷衰。

(음역)

조을붕, 자제조신입。 제조신붕, 제옥갑입, 시위제옥갑。 제옥갑붕, 입옥갑형조신지자조정, 시위제조정。 제조정붕, 입제옥갑지자남경, 시위제남경。 제남경붕, 입제조정지자양갑, 시위제양갑。 제양갑지시, 은쇠。

(주석)

1. 조을(祖乙)-3-017-주석6 참고.

2. 조신(祖辛)-이름은 단(旦)이고 조을의 아들이다. 16년 재위하였고 적천(狄泉)에 장사지냈으며, 시호는 환왕(桓王)이다.

3. 옥갑(沃甲)-이름은 유(逾)이고, 갑골문에는 강갑(羌甲), 개갑(開甲)으로 기록되어 있다. 25년 재위하였고 적천(狄泉)에 장사지냈으며, 시호는 희왕(僖王)이다.

4. 조정(祖丁)-이름은 신(新)이고 갑골문에는 차정(且丁)으로 기록되어 있다. 9년 재위하였고 비(庇)로 도읍을 옮겼으며, 시호는 장왕(莊王)이다.

5. 남경(南庚)-이름은 갱(更)이고 6년 재위하였으며, 시호는 경왕(頃王)이다. 재위시기에 도읍을 엄(奄)으로 옮겼으며, 상나라는 재차 쇠락해졌다.

6. 양갑(陽甲)-이름은 화(和)이고 갑골문에는 상갑(象甲)으로 기록되어 있다.

7. 은(殷)-3-001-주석1 참고.

(국역)

조을이 사망하고 아들 조신왕이 즉위하였다. 조신왕이 사망하고 동생 옥갑이 즉위하였는데, 이 사람이 바로 옥갑왕이다. 옥갑왕이 사망하고 옥갑의 형 조신의 아들 조정이 즉위하였는데, 이 사람이 바로 조정왕이다. 조정왕이 사망하고 동생 옥갑의 아들 남경이 즉위하였는데, 이 사람이 바로 남경왕이다. 남경왕이 사망하고 조정왕의 아들 양갑이 즉위하였는데, 이 사람이 바로 양갑왕이다. 양갑왕의 재위시기에 상나라는 쇠락해졌다.