은본기 2

3-002.

(원문)

契卒, 子昭明立。 昭明卒, 子相土立。 相土卒, 子昌若立。 昌若卒, 子曹圉立。 曹圉卒, 子冥立。 冥卒, 子振立。 振卒, 子微立。 微卒, 子報丁立。 報丁卒, 子報乙立。 報乙卒, 子報丙立。 報丙卒, 子主壬立。 主壬卒, 子主癸立。 主癸卒, 子天乙立, 是爲成湯。

(음역)

설졸, 자소명입。 소명졸, 자상토입。 상토졸, 자창약입。 창약졸, 자조어입。 조어졸, 자명입。 명졸, 자진입。 진졸, 자미입。 미졸, 자보정입。 보정졸, 자보을입。 보을졸, 자보병입。 보병졸, 자주임입。 주임졸, 자주계입。 주계졸, 자천을입, 시위성탕。

(주석)

1. 설(契)-1-026-주석7 참고.

2. 소명(昭明)-설의 아들이고, 상토의 아버지이다.

3. 상토(相土)-소명의 아들이고, 달리 승두(乘杜)라고 일컬으며 하남성(河南省) 상구(商丘) 출신이다. 상나라는 상토 시기에 이르러서는 세력이 멀리 알려질 정도로 강대한 부족을 형성하였다. 그는 말을 길들여 타는 등 운송도구로 사용하였다. 이것은 상나라의 가축 사육업의 발달과 이들 동물을 이용하여 운송과 상품 교역활동에 종사했음을 나타내주는 증거이고, 축목업으로 부족의 발전을 이룩했음을 알 수 있다. 또 부계씨족사회와 노예제 사회의 기초를 확립하였다. 통치 영역도 상구 일대에서 황하 하류의 지역과 발해(渤海) 일대에까지 세력이 확대되었다.

4. 창약(昌若)-상토의 아들이지만, 그에 대한 행적은 기록이 거의 없다.

5. 조어(曹圉)-창약의 아들이고, 달리 양어(粮圉)라고 일컫는다. 그에 대한 행적은 기록이 극소수이다.

6. 명(冥)-조어의 아들이고, 갑골문(甲骨文)에는 위계(謂季)라고 기록되어 있다. 하(夏)의 소강(少康) 통치시기에 사공(司空)을 역임하였고, 치수하다가 물에 빠져 죽었으며 우(禹) 이후의 치수 영웅이고 수신(水神)으로 받들었으며 현명(玄冥)으로 일컬었다.

7. 진(振)-명의 아들이고, 갑골문에는 해(亥) 또는 왕해(王亥)라고 기록되어 있다. 최초로 소를 부리는 방법을 터득했다고 전해진다.

8. 미(微)-진의 아들이고, 갑골문에는 상갑(上甲) 또는 상갑미(上甲微)라고 기록되어 있다.

9. 보정(報丁)-미의 아들이다. 왕국유(王國維)의 갑골문 연구에 의하면 상갑미의 아들이 보을(報乙)이고 보을의 아들이 보병(報丙)이며 보병의 아들은 보정(報丁)이다.

10. 보을(報乙)-보정의 아들이다.

11. 보병(報丙)-보을의 아들이다.

12. 주임(主壬)-보병의 아들이고, 갑골문에는 시임(示壬)이라고 기록되어 있다.　

13. 주계(主癸)-주임의 아들이고, 갑골문에는 시계(示癸)라고 기록되어 있다.

14. 천을(天乙)-2-033-주석9 참고.

15. 성탕(成湯)-2-033-주석9 참고.

(국역)

설이 사망하고 아들 소명이 즉위하였다. 소명이 사망하고 아들 상토가 즉위하였다. 상토가 사망하고 아들 창약이 즉위하였다. 창약이 사망하고 아들 조어가 즉위하였다. 조어가 사망하고 아들 명이 즉위하였다. 명이 사망하고 아들 진이 즉위하였다. 진이 사망하고 아들 미가 즉위하였다. 미가 사망하고 아들 보정이 즉위하였다. 보정이 사망하고 아들 보을이 즉위하였다. 보을이 사망하고 아들 보병이 즉위하였다. 보병이 사망하고 아들 주임이 즉위하였다. 주임이 사망하고 아들 주계가 즉위하였다. 주계가 사망하고 아들 천을이 즉위하였는데, 이 사람이 바로 성탕이다.