은본기 14

3-014.

(원문)

太宗崩, 子沃丁立。 帝沃丁之時, 伊尹卒。 旣葬伊尹於亳, 咎單遂訓伊尹事, 作沃丁。

(음역)

태종붕, 자옥정립。 제옥정지시, 이윤졸。 기장이윤어박, 구단수훈이윤사, 작옥정。

(주석)

1. 태종(太宗)-3-013-주석12 참고.

2. 옥정(沃丁)-이름은 현(絢)이고 달리 강정(羌丁)이라고 불렸다. 태갑의 아들이고 29년 재위했다고 전해오며, 사후에는 시호를 소왕(昭王)이라고 일컬었다. 재위 초기에는 이윤(伊尹)이 재상이었고, 이윤이 사망한 이후에는 구단(咎單)이 재상이 되어 옥정을 보좌하였다. 구단은 이윤의 업적을 이용하여 후대를 훈계하기 위하여 〈옥정〉을 작성하였다.

3. 이윤(伊尹)-3-004-주석7 참고.

4. 박(亳)-3-003-주석5 참고.

5. 구단(咎單)-3-009-주석36 참고.

6. 훈(訓)-훈계하다, 근거하다.

(국역)

태종이 사망하고 아들 옥정이 즉위하였다. 옥정왕 재위시기에 이윤이 사망하였다. 이윤을 박에 장사지내고 난 후에, 구단은 드디어 이윤의 업적을 이용하여 후대를 훈계하기 위해서 〈옥정〉을 작성하였다.