은본기 15

3-015.

(원문)

沃丁崩, 弟太庚立, 是爲帝太庚。 帝太庚崩, 子帝小甲立。 帝小甲崩, 弟雍己立, 是爲帝雍己。 殷道衰, 諸侯或不至。

(음역)

옥정붕, 제태경립, 시위제태경。 제태경붕, 자제소갑립。 제소갑붕, 제옹기립, 시위제옹기。 은도쇠, 제후혹부지。

(주석)

1. 옥정(沃丁)-3-014-주석2 참고.

2. 태경(太庚)-이름은 변(辯)이고 달리 대경(大庚)으로 일컫는다. 25년 재위하였고 시호는 선왕(宣王)이다.

3. 소갑(小甲)-이름은 고(高)이고, 태경의 아들이라는 주장과 동생이라는 주장이 양립하고 있다. 36년간 재위하였고 시호는 경왕(敬王)이다.

4. 옹기(雍己)-이름은 주(伷)이고 12년 재위하였다. 정사를 돌보지 않아서 상나라는 점차 쇠락해지기 시작하였고, 제후들도 조회에 참석하지 않았다.

5. 은(殷)-3-001-주석1 참고.

6. 제후(諸侯)-1-002-주석3 참고.

(국역)

옥정이 사망하고 동생 태경이 즉위하였는데, 이 사람이 바로 태경왕이다. 태경왕이 사망하고 아들 소갑왕이 즉위하였다. 소갑왕이 사망하고 동생 옹기가 즉위하였는데, 이 사람이 바로 옹기왕이다. 상나라의 덕치가 쇠락해지자, 제후 중에서 어떤 사람은 조회에 참석하지 않았다.