5제본기 3

1-003.
(원문)
炎帝欲侵陵諸侯, 諸侯咸歸軒轅。 軒轅乃修德振兵, 治五氣, 蓺五種, 撫萬民, 度四方, 敎熊羆貔貅貙虎, 以與炎帝戰於阪泉之野。 三戰, 然後得其志。

(음역)
염제욕침릉제후, 제후함귀헌원。헌원내수덕진병, 치오기, 예오종, 무만민, 탁사방, 교웅비비휴추호, 이여염제전어판천지야。삼전, 연후득기지。

(주석)
1. 염제(炎帝)-중화민족의 시조 중의 한 사람이고, 달리 적제(赤帝), 열산씨(烈山氏)라고 일컬으며, 강수(姜水) 근처에서 출생했다고 전해진다. 그는 황제(黃帝)와 연합하여 점차 화하족(華夏族)을 형성하였고, 그래서 오늘날 중국인은 스스로를 염황(炎黃)의 후예라고 주장한다.
2. 제후(諸侯)-1-002-주석3 참고.
3. 헌원(軒轅)-1-001-주석4 참고.
4. 진병(振兵)-군대를 정돈하다.
5. 5기(五氣)-5방, 5행의 기운으로, 동(목, 봄), 서(화, 여름), 남(금, 가을), 북(수, 겨울), 중(토, 늦여름) 이다.
6. 예(蓺)-심을 예(藝)와 동일.
7. 5종(五種)-쌀, 보리, 콩, 기장, 피.
8. 탁(度)-잴, 헤아릴.
9. 비(羆)-불곰, 말곰, 갈색 곰 등으로 불린다.
10. 비휴(貔貅)-두 가지 의미가 있다. 첫째, 맹수같이 사나운 상서로운 동물이다. 둘째, 고대에 팬더 곰의 별칭으로 사용되었다. 참고로 현재 중국에서 통상 볼 수 있는 석사자(石獅子)는 사자가 아니고 비휴라는 주장이 있다.
11. 추(貙)-이리와 비슷하지만 크기가 큰 맹수.
12. 판천(阪泉)-고대의 탁수(涿水) 발원지이고, 판산(阪山)의 아래에 있는 하천이다. 현재 하북성(河北省) 탁록현(涿鹿縣) 동남 지역이다.

(국역)
염제가 제후들을 침략하여 욕보이려 하자 제후들은 모두 헌원에게 귀순하였다. 헌원은 이에 덕치를 베풀고 군대를 정돈하였고, 동, 서, 남, 북, 중 5방과 목, 화, 토, 금, 수 5행의 자연현상에 순응하였으며, 쌀, 보리, 콩, 기장, 피 등 5종류의 곡식을 심게 하였고, 각 지역의 백성들을 어루만지고 사방의 토지를 측량하여 정비하였으며, 곰, 불곰, 비휴, 이리, 호랑이 등 용맹한 동물을 훈련시켜(또는 위에 열거한 용맹한 동물을 토템으로 삼는 부락의 군사를 훈련시켜) 염제와 판천의 들판에서 전쟁하였다. 3차례 전투한 이후에 염제에게 승리하였다.

(참고)
판천(阪泉)의 전쟁-황제(黃帝) 시기에 중원 각 종족을 정벌하는 과정에 황제와 염제의 두 부락연맹이 판천에서 몇 차례 전쟁한 것을 말한다. 이 전쟁은 중화민족의 첫 번째 통일전쟁이라고 말할 수 있고, 그 결과로 형성된 부락연맹은 후에 화하족(華夏族)의 형성과 중국인 스스로 염황(炎黃) 자손이라고 일컫는 중요 계기가 되었다.