5제본기 6

1-006.
(원문)
黃帝二十五子, 其得姓者十四人。

(음역)
황제이십오자, 기득성자십사인.

(주석)
1. 황제(황제)-001-주석1 참고.
2. 성(姓)-황제는 25명의 아들이 있었고 그 중에서 공적이 탁월한 14명에게 12개의 성(姓)을 하사하였으며 현재까지 사용되고 있다. 중국에서 성의 유래는 조상의 토템 숭배와 밀접한 관계가 있고, 성의 사용은 대략 5,000년 전 복희(伏羲) 시기라고 전해온다. 성은 씨족의 혈통을 대표하고 모계사회에 기원을 두고 있다. 또 족성(族姓)이라고 일컬으며, 혈연을 구분하고 혈연간의 혼인을 방지하기 위하여 상호 식별 할 수 있는 표식을 만든 것이다.

(국역)
황제는 25명의 아들이 있고, 그 중에서 성씨를 얻은 자는 14명이 있다.

(참고)
황제의 25명 후예-기록에 의하면 황제의 후예로는 25종(宗) 12성(姓)이 있었다고 하는데, 25종은 25개 씨족을 말하며 12성은 12개의 포족(胞族)을 가리킨다. 2개의 포족은 하나의 부락을 이루므로 6개의 부락이 모여 연맹체를 형성하였던 것 같다.